Chapter 9 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्याश् चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्य् अहम्
Transliteration
ananyāś cintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmy aham
Translation
അന്യമായ ചിന്തയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവരായ ജനന്മാരുടെ നിത്യമായ സമർപ്പിതരായവർക്കു ഞാൻ യോഗക്ഷേമം കൈവരുത്തുന്നു.
Literal meaning: അന്യമായ ചിന്തയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവരായ ജനന്മാർ, അവരുടെ നിത്യമായി സമർപ്പിതരായവർക്കു ഞാൻ യോഗക്ഷേമം കൈവരുത്തുന്നു.
Explanation
അന്യമായ ചിന്തയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർക്കു ഞാൻ യോഗക്ഷേമം നൽകുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഭഗവാന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നതിന് അന്യമായ ചിന്തയോടെ, ആത്മാർത്ഥമായി ആരാധിക്കുന്നവരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ പറയുന്നു, അവർ എപ്പോഴും എന്നെ ചിന്തിക്കുന്നവർ, എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ, സത്യസന്ധമായ സമർപ്പിതരായവർ, അവരിൽ ഞാൻ യോഗക്ഷേമം കൈവരുത്തും. യോഗക്ഷേമം എന്നത്, ആത്മീയവും ഭൗതികവുമായ സമൃദ്ധി, സുരക്ഷ, സന്തോഷം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, വിശ്വാസവും സമർപ്പണവും ഉള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഭഗവാന്റെ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 22