Chapter 9 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्याश् चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्य् अहम्
Transliteration
ananyāś cintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmy aham
Translation
जे लोक एकाग्र मनाने माझा विचार करतात आणि माझी उपासना करतात, त्यांच्या नित्यपदवीत असलेल्या योगक्षेमाची मी काळजी घेतो.
Literal meaning: जे लोक एकाग्रतेने मला विचारतात आणि माझी उपासना करतात, त्यांच्या नित्यपदवीत असलेल्या योगक्षेमाची मी वाहतो.
Explanation
जो व्यक्ती एकाग्रतेने माझा विचार करतो, त्याची मी काळजी घेतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की जे लोक एकाग्र मनाने त्यांचा विचार करतात आणि त्यांची उपासना करतात, त्यांच्यासाठी मी त्यांच्या योगक्षेमाची काळजी घेतो. म्हणजेच, जेव्हा भक्त त्यांच्या मनात एकाग्रतेने भगवानचा विचार करतात, तेव्हा भगवान त्यांचे सर्व आवश्यकतांचे व्यवस्थापन करतात. 'योग' म्हणजे आवश्यक गोष्टींचा पुरवठा आणि 'क्षेम' म्हणजे त्यांचे संरक्षण. याचा अर्थ असा की भक्तांच्या जीवनातील सर्व गोष्टींची काळजी घेणारा भगवान त्यांना सदैव सहाय्य करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 22