Chapter 9 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्याश् चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्य् अहम्
Transliteration
ananyāś cintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmy aham
Translation
எனக்கு மட்டுமே மனம் மாறாதவர்களாக உள்ளவர்கள், என்னை ஆராதிக்கும் மக்கள், அவர்களுக்கு நான் எப்போதும் இணைந்தவர்களாக இருப்பவர்களுக்கு, அவர்களின் தேவைகளை நான் நிறைவேற்றுகிறேன்.
Literal meaning: எனக்கு மட்டுமே மனம் மாறாதவர்களாக உள்ளவர்கள், என்னை ஆராதிக்கும் மக்கள், அவர்களுக்கு நான் எப்போதும் இணைந்தவர்களாக இருப்பவர்களுக்கு, அவர்களின் யோகமும் பாதுகாப்பும் நான் ஏற்கிறேன்.
Explanation
மனமாறாத ஆராதகர்களின் தேவைகளை நான் நிறைவேற்றுகிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 9வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 22வது சுட்டியில், இறைவனின் அருள் மற்றும் பக்தியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இறைவனை மனமாறாத முறையில் ஆராதிக்கும் பக்தர்களுக்கு, இறைவன் அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதாக கூறப்படுகிறது. இது, பக்தி மற்றும் இறைவனின் அன்பின் அடிப்படையில், நமக்கு தேவையான அனைத்தையும் பெறுவதற்கான வழியை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நம் மனதில் இறைவனுக்கான அன்பும், நம்பிக்கையும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இந்த வசனம், பக்தர்களின் உறுதிப்பாட்டையும், இறைவனின் அருளையும் இணைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 22