Languages

Chapter 9 · Verse 22

Chapter 9 · Verse 22

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अनन्याश् चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्य् अहम्

Transliteration

ananyāś cintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmy aham

Translation

అనన్యంగా నన్ను ఆలోచించే వారు, వారు నన్ను పూజించే వారు, వారి కోసం నేను నిరంతరంగా యోగక్షేమాన్ని అందిస్తాను.

Literal meaning: అనన్యంగా నన్ను ఆలోచించే వారు, వారు నన్ను పూజించే వారు, వారి కోసం నేను నిరంతరంగా యోగక్షేమాన్ని తీసుకువస్తాను.

Explanation

అనన్యంగా నన్ను ఆలోచించే వారు, వారు నన్ను పూజించే వారు, వారి కోసం నేను నిరంతరంగా యోగక్షేమాన్ని అందిస్తాను.

ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తన భక్తులను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అనన్యంగా అంటే, ఇతర విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, కేవలం భగవంతుని పట్ల మాత్రమే దృష్టి సారించే వారు. వారు భగవంతుని ఆలోచిస్తూ, ఆయనను పూజిస్తూ ఉంటారు. ఈ విధంగా భక్తులు భగవంతుని పట్ల నిష్ఠగా ఉంటారు. భగవంతుడు ఇక్కడ చెప్తున్నది, ఈ విధంగా భక్తులైన వారు నిత్యం తనతో ఉన్నారు, అందుకే ఆయన వారికి యోగక్షేమాన్ని అందిస్తానని చెప్పారు. యోగక్షేమం అంటే, భక్తుల అవసరాలను తీర్చడం మరియు వారి భద్రతను కాపాడడం. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భగవంతుడు తన భక్తుల పట్ల ఉన్న ప్రేమను మరియు కరుణను వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 22

Share X Facebook