Chapter 9 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् करोषि यद् अश्नासि यज् जुहोषि ददासि यत् । यत् तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्व मदर्पणम्
Transliteration
yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat | yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam
Translation
যা তুমি কর, যা তুমি খাও, যা তুমি অর্ঘ্য দাও, যা তুমি তপস্যা কর, হে কৌন্তেয়, তা আমার উদ্দেশ্যে কর।
Literal meaning: যা তুমি কর, যা তুমি খাও, যা তুমি অর্ঘ্য দাও, যা তুমি তপস্যা কর, হে কৌন্তেয়, তা আমার উদ্দেশ্যে কর।
Explanation
তুমি যা কিছু করো, তা আমার উদ্দেশ্যে কর।
এই শ্লোকটি ভগবদ গীতার একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করে। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের প্রতিটি কাজ, খাদ্য গ্রহণ, দান, এবং তপস্যা সবকিছুই ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে করা উচিত। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের কর্মের উদ্দেশ্য যদি ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত হয়, তাহলে সেই কাজগুলো সার্থক হয়। এই শ্লোকটি আমাদের জীবনের প্রতিটি দিককে আধ্যাত্মিকতার সাথে যুক্ত করার আহ্বান জানায়। অর্থাৎ, দৈনন্দিন জীবনের সমস্ত কাজকে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 27