Chapter 9 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् करोषि यद् अश्नासि यज् जुहोषि ददासि यत् । यत् तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्व मदर्पणम्
Transliteration
yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat | yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam
Translation
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಕೌಂಟೇಯ, ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಅರ್ಪಣವಾಗಿ ಮಾಡಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಏನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಕೌಂಟೇಯ, ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಅರ್ಪಣವಾಗಿ ಮಾಡಿ.
Explanation
ನೀವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಣವಾಗಿರಬೇಕು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಪಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವಾಗ, ತಿನ್ನುವಾಗ, ಹೋಮ ಮಾಡುವಾಗ, ನೀಡುವಾಗ ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವಾಗ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದೇವರ ಸೇವೆಗೆ ಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 27