Chapter 9 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् करोषि यद् अश्नासि यज् जुहोषि ददासि यत् । यत् तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्व मदर्पणम्
Transliteration
yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat | yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam
Translation
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതു, നിങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നതു, നിങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നതു, നിങ്ങൾ തപസ്സിക്കുന്നതു എന്നിവയെല്ലാം, കൌണ്ടേയ, എന്റെ അർപ്പണത്തിനായി ചെയ്യുക.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതു, നിങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നതു, നിങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നതു, നിങ്ങൾ തപസ്സിക്കുന്നതു എന്നിവയെല്ലാം, കൌണ്ടേയ, എന്റെ അർപ്പണത്തിനായി ചെയ്യുക.
Explanation
എന്തും ചെയ്യുമ്പോഴും, അത് ദൈവത്തിന് അർപ്പിക്കണം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ദൈവത്തിന് അർപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അർപ്പണം എന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ സേവനത്തിനായി, അതിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നടത്തേണ്ടതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ആത്മീയതയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു മാർഗ്ഗം ആണ്. നമ്മുടെ ഭക്ഷണം, ദാനം, തപസ്സ് എന്നിവയെല്ലാം ദൈവത്തിനായി ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉന്നത ലക്ഷ്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, കൌണ്ടേയ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ, അർജുനനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് ദൈവം പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കേണ്ടതാണ് എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 27