Chapter 9 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् करोषि यद् अश्नासि यज् जुहोषि ददासि यत् । यत् तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्व मदर्पणम्
Transliteration
yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat | yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam
Translation
तू जे काही करतोस, जे काही खातोस, जे काही यज्ञ करतोस, जे काही देतोस, आणि जे काही तप करतोस, हे सर्व माझ्या अर्पणार्थ कर.
Literal meaning: जे काही तू करतोस, जे काही तू खातोस, जे काही तू यज्ञ करतोस, जे काही तू देतोस, जे काही तू तप करतोस, ते सर्व माझ्या अर्पणार्थ कर.
Explanation
आपले सर्व कार्य भगवान श्रीकृष्णाच्या अर्पणार्थ करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, त्याने जे काही कार्य केले पाहिजे, ते सर्व भगवान श्रीकृष्णाच्या अर्पणार्थ करावे. म्हणजेच, जे काही आपण करतो, खाता, यज्ञ करतो, देतो किंवा तप करतो, हे सर्व भगवान श्रीकृष्णाच्या सेवेसाठी आणि त्यांच्या इच्छेनुसार करावे. यामुळे आपले कार्य शुद्ध होते आणि त्यात आध्यात्मिकता येते. हे एक प्रकारे जीवनातील सर्व गोष्टींना एक उच्च उद्दिष्ट देण्याचा संदेश आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 27