Chapter 9 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत् करोषि यद् अश्नासि यज् जुहोषि ददासि यत् । यत् तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्व मदर्पणम्
Transliteration
yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat | yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam
Translation
நீ எதைச் செய்கிறாய், எதைச் சாப்பிடுகிறாய், எதைச் செலுத்துகிறாய், எதை வழங்குகிறாய், நீ எதை தவம் செய்கிறாய், கௌந்தேயா, அதனை எனது அர்ப்பணிப்பாக செய்.
Literal meaning: நீ எதை செய்கிறாய், எதை சாப்பிடுகிறாய், எதை செலுத்துகிறாய், எதை வழங்குகிறாய், நீ எதை தவம் செய்கிறாய், கௌந்தேயா, அதனை எனது அர்ப்பணிப்பாக செய்.
Explanation
எதைச் செய்கிறாயோ, அதனை இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 9வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 27வது சுட்டியில், மனிதனின் அனைத்து செயல்களையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் செய்யும் எந்த செயலும், உணவு, தானம், தவம் போன்றவை, அனைத்தும் இறைவனுக்கே உரித்தானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, நமது செயல்களில் இறைவனின் உள்ளத்தை உணர்ந்து, அவற்றை அவருக்கே அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு வழிகாட்டியாக அமைந்துள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 27