Languages

Chapter 9 · Verse 27

Chapter 9 · Verse 27

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यत् करोषि यद् अश्नासि यज् जुहोषि ददासि यत् । यत् तपस्यसि कौन्तेय तत् कुरुष्व मदर्पणम्

Transliteration

yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat | yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva madarpaṇam

Translation

మీరు చేసే ప్రతీది, మీరు తినే ప్రతీది, మీరు చేయు యజ్ఞం, మీరు ఇచ్చే ప్రతీది, మీరు చేసే తపస్సు, కౌంటేయ, వాటిని నా కోసం చేయండి.

Literal meaning: మీరు చేసే ప్రతీది, మీరు తినే ప్రతీది, మీరు చేయు యజ్ఞం, మీరు ఇచ్చే ప్రతీది, మీరు చేసే తపస్సు, కౌంటేయ, వాటిని నా అర్పణగా చేయండి.

Explanation

మీరు చేసే ప్రతీది, నా కోసం చేయండి.

ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి ఒక ముఖ్యమైన సందేశాన్ని అందిస్తున్నారు. మనం చేసే ప్రతి కార్యం, తినే ఆహారం, యజ్ఞం, దానం, మరియు తపస్సు వంటి అన్ని చర్యలు, ఈ క్రియలు కృష్ణుని కోసం చేయాలని సూచిస్తున్నారు. అంటే, మనం చేసే ప్రతీది దైవానికి అర్పణగా భావించాలి. ఇది మన జీవితంలో ఆధ్యాత్మికతను పెంచుతుంది మరియు మన కర్మలను శుద్ధి చేస్తుంది. కృష్ణుడు ఈ విధంగా మనకు జీవన విధానాన్ని సూచిస్తున్నారు, దాని ద్వారా మనం దైవాన్ని చేరుకోవచ్చు. ఈ విధానం ద్వారా మనం మన కర్మలను దైవికంగా మార్చుకోవచ్చు, ఇది మన ఆత్మను శుద్ధి చేస్తుంది మరియు మనం చేసే ప్రతీది దైవ సేవగా మారుతుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 27

Share X Facebook