Chapter 9 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समोहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्य् अहम्
Transliteration
samohaṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyosti na priyaḥ | ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
Translation
আমি সমস্ত জীবের প্রতি সমান। আমার কাছে কেউ ঘৃণিত নয় এবং কেউ প্রিয় নয়। যারা ভক্তিসহ আমাকে পূজা করে, আমি তাদের মধ্যে আছি।
Literal meaning: আমি সমস্ত জীবের মধ্যে সমান। আমার কাছে কেউ ঘৃণা করা হয় না এবং কেউ প্রিয় নয়। যারা কিন্তু আমাকে ভক্তি সহকারে পূজা করে, আমি তাদের মধ্যে আছি।
Explanation
ভগবান সকল জীবের প্রতি সমান দৃষ্টিতে তাকান।
এই শ্লোকে ভগবান বলেছেন যে তিনি সমস্ত জীবের প্রতি সমান। তাঁর কাছে কেউ ঘৃণিত নয় এবং কেউ প্রিয় নয়। এটি বোঝায় যে ভগবান সকলের প্রতি একরকম দৃষ্টিভঙ্গি রাখেন এবং তিনি কাউকে বিশেষভাবে পছন্দ করেন না। তবে যারা ভক্তি ও প্রেমের সাথে তাঁকে পূজা করে, তাদের মধ্যে তিনি নিজেকে উপস্থিত মনে করেন। এর মাধ্যমে ভগবান আমাদের শেখাচ্ছেন যে, সবার প্রতি সমান দৃষ্টিভঙ্গি রাখা উচিত এবং সত্যিকারের ভক্তি ও প্রেমের মাধ্যমে তাঁর সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা সম্ভব।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 29