Chapter 9 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समोहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्य् अहम्
Transliteration
samohaṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyosti na priyaḥ | ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
Translation
मैं सभी प्राणियों में समान हूँ, न तो मुझे किसी से द्वेष है और न ही किसी से प्रियता। जो लोग भक्ति से मेरी पूजा करते हैं, वे मुझमें हैं और मैं भी उन में हूँ।
Literal meaning: मैं सभी प्राणियों में समान हूँ, मेरे लिए न कोई द्वेषी है और न कोई प्रिय। जो लोग भक्ति से मेरी पूजा करते हैं, वे मुझमें हैं और मैं भी उन में हूँ।
Explanation
भगवान सभी प्राणियों में समान हैं और भक्ति से पूजा करने वालों के साथ विशेष संबंध रखते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि वे सभी प्राणियों में समान रूप से विद्यमान हैं। न तो उन्हें किसी से द्वेष है और न ही किसी से विशेष प्रियता। इसका अर्थ यह है कि भगवान का प्रेम और करुणा सभी जीवों के प्रति समान है। जो लोग भक्ति से भगवान की पूजा करते हैं, वे भगवान के साथ एक विशेष संबंध स्थापित करते हैं। इस प्रकार, भक्ति के माध्यम से व्यक्ति भगवान के निकटता को अनुभव कर सकता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भक्ति का मार्ग ही सच्चे प्रेम और संबंध की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 29