Chapter 9 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समोहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्य् अहम्
Transliteration
samohaṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyosti na priyaḥ | ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
Translation
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯತಮರಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು, ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು, ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯತಮರಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 29 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಾರಿಗಾದರೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನೂ ಪ್ರಿಯತಮರನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ದೇವರ ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಾಗ, ದೇವರು ಅವರಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಅವರ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 29