Chapter 9 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समोहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्य् अहम्
Transliteration
samohaṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyosti na priyaḥ | ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
Translation
എന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ എല്ലാ ജീവികളോടും സമമാണ്; എനിക്ക് ആരെയും ദ്വേഷിക്കാൻ ഇല്ല, ആരെയും പ്രിയപ്പെടാൻ ഇല്ല. എന്നാൽ ഭക്തിയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ, ഞാൻ അവരിൽ ആകുന്നു.
Literal meaning: എന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ എല്ലാ ജീവികളോടും സമമാണ്; എനിക്ക് ആരെയും ദ്വേഷിക്കാൻ ഇല്ല, ആരെയും പ്രിയപ്പെടാൻ ഇല്ല. എന്നാൽ ഭക്തിയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ, ഞാൻ അവരിൽ ആകുന്നു.
Explanation
എന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ എല്ലാ ജീവികളോടും സമമാണ്; എനിക്ക് ആരെയും ദ്വേഷിക്കാൻ ഇല്ല, ആരെയും പ്രിയപ്പെടാൻ ഇല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ സമത്വത്തിന്റെ സന്ദേശം നൽകുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, എല്ലാ ജീവികളോടും അവന്റെ ദൃഷ്ടി സമമാണ്, അതായത്, അവൻ ആരെയും ദ്വേഷിക്കുന്നില്ല, ആരെയും പ്രിയപ്പെടുന്നില്ല. ഭഗവാൻ എല്ലാ ജീവികളെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ പ്രിയം അല്ലെങ്കിൽ ദ്വേഷ്യം ആരോടും ഇല്ല. എന്നാൽ, ഭക്തിയോടെ അവനെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക്, അവൻ അവരിൽ സാന്നിധ്യമാകുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം, സമത്വം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയതയും ഭക്തിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 29