Chapter 9 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समोहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्य् अहम्
Transliteration
samohaṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyosti na priyaḥ | ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
Translation
मी सर्व प्राण्यांमध्ये समान आहे; मला कोणताही द्वेष नाही, ना कोणाला प्रिय आहे. जे लोक भक्तीने माझी पूजा करतात, त्यांच्यात मी आहे.
Literal meaning: मी सर्व प्राण्यांमध्ये समान आहे; माझ्यावर कोणताही द्वेष नाही, ना कोणाला प्रिय आहे. जे लोक भक्तीने मला भजतात, त्यांच्यात मी आहे.
Explanation
ईश्वर सर्व प्राण्यांमध्ये समान आहे आणि भक्तांमध्ये विशेष आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की ते सर्व प्राण्यांमध्ये समान आहेत. त्यांना कोणावरही द्वेष नाही आणि कोणाला विशेष प्रियता नाही. याचा अर्थ असा की ईश्वर सर्व जीवांमध्ये एकसारखा आहे आणि त्याच्या दृष्टीने सर्व जीव समान आहेत. जे लोक भक्तीने भगवानची पूजा करतात, त्यांच्यात भगवान असतात. म्हणजेच, भक्तीच्या माध्यमातून भक्त आणि भगवान यांच्यात एक विशेष संबंध निर्माण होतो. हे दर्शवते की भक्ती ही एक महत्त्वाची गोष्ट आहे, जी व्यक्तीला ईश्वराच्या जवळ आणते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 29