Chapter 9 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समोहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्य् अहम्
Transliteration
samohaṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyosti na priyaḥ | ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
Translation
எனது மனதில் எந்த உயிரினத்திற்கும் வெறுப்பு இல்லை, மற்றும் எந்த உயிரினத்திற்கும் நான் பிரியமானவன் அல்ல. ஆனால், நான் பக்தியுடன் என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு நான் அவர்களில் இருக்கிறேன்.
Literal meaning: எனது மனதில் அனைத்து உயிரினங்களுக்குமான சமத்துவம் உள்ளது; எனக்கு வெறுப்பு இல்லை, பிரியமானவன் இல்லை. ஆனால், அவர்கள் என்னை பக்தியுடன் வழிபடுகிறார்கள், நான் அவர்களில் இருக்கிறேன்.
Explanation
எனது மனதில் எந்த உயிரினத்திற்கும் வெறுப்பு இல்லை, ஆனால் பக்தியுடன் என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு நான் அவர்களில் இருக்கிறேன்.
இந்த வசனம், கடவுள் அனைவருக்கும் சமமானவர் என்பதைக் கூறுகிறது. அவர் எந்த உயிரினத்திற்கும் வெறுப்போ அல்லது பிரியமோ காட்டவில்லை. இது கடவுளின் அன்பும், கருணையும் அனைத்து உயிர்களுக்கும் ஒரே மாதிரியானது என்பதை உணர்த்துகிறது. ஆனால், அவர் பக்தியுடன் வழிபடும் devotees க்கே மேலும் அருகில் உள்ளார். இது, பக்தி மற்றும் அன்பின் மூலம் கடவுளுடன் நெருக்கமான உறவு உருவாக்க முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், கடவுளின் அன்பு மற்றும் கருணை அனைவருக்கும் சமமாக இருப்பதாகவும், ஆனால் பக்தி மூலம் நாம் அவருடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்படலாம் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 29