Chapter 9 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समोहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्य् अहम्
Transliteration
samohaṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyosti na priyaḥ | ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham
Translation
సమానంగా ఉన్నాను అన్ని జీవులలో; నాకు ద్వేషం లేదు, నాకు ప్రియమైనది లేదు. వారు నన్ను భక్తితో పూజించినప్పుడు, నేను వారిలో ఉన్నాను.
Literal meaning: నేను అన్ని జీవులలో సమానంగా ఉన్నాను; నాకు ద్వేషం లేదు, నాకు ప్రియమైనది లేదు. వారు నన్ను భక్తితో పూజించినప్పుడు, నేను వారిలో ఉన్నాను.
Explanation
అన్ని జీవులలో సమానంగా ఉన్నాను; నాకు ద్వేషం లేదా ప్రియం లేదు. భక్తితో నన్ను పూజించిన వారు, నేను వారిలో ఉన్నాను.
ఈ శ్లోకంలో భగవంతుడు తన సమానత్వాన్ని మరియు ప్రేమను వివరించారు. ఆయన అన్ని జీవులలో సమానంగా ఉన్నారు, అంటే ఆయనకు ఎవరికీ ద్వేషం లేదా ప్రియం లేదు. ఇది ఆయన యొక్క పరమాత్మ స్వరూపాన్ని సూచిస్తుంది, అందులో అన్ని జీవులు సమానంగా ఉన్నాయని, ఆయన అందరినీ సమానంగా చూస్తున్నారని అర్థం. భక్తితో ఆయనను పూజించిన వారు, ఆయన వారిలో ఉంటారు, అంటే భక్తి ద్వారా ఆయనతో అనుబంధం ఏర్పడుతుంది. ఈ విధంగా, భక్తి అనేది పరమాత్మతో సంబంధాన్ని పెంచే మార్గం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 29