Chapter 9 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रम् इदम् उत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुम् । अव्ययम्
Transliteration
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitram idam uttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartum | avyayam
Translation
রাজবিদ্যা, রাজগুপ্ত, পবিত্র, এটি সর্বোত্তম। যা প্রত্যক্ষভাবে উপলব্ধ হয়, ধর্মময় এবং সুখকর, এটি করা সহজ। অচল।
Literal meaning: রাজবিদ্যা, রাজগুপ্ত, পবিত্র, এটি সর্বোত্তম। যা প্রত্যক্ষভাবে উপলব্ধ হয়, ধর্মময় এবং সুখকর, এটি করা সহজ। অচল।
Explanation
রাজবিদ্যা হল একটি পবিত্র এবং সর্বোত্তম জ্ঞান যা সহজে উপলব্ধ এবং সুখকর।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে রাজবিদ্যা অর্থাৎ রাজ্যের জন্য প্রয়োজনীয় জ্ঞান এবং রাজগুপ্ত অর্থাৎ গোপন জ্ঞান, উভয়ই অত্যন্ত পবিত্র এবং সর্বোত্তম। এটি এমন একটি জ্ঞান যা প্রত্যক্ষভাবে উপলব্ধ হয় এবং ধর্মময়। অর্থাৎ, এটি এমন একটি জ্ঞান যা আমাদের নৈতিক ও আধ্যাত্মিক জীবনে সাহায্য করে। এই জ্ঞান অর্জন করা সহজ এবং এটি আমাদের সুখী করে। এখানে 'অচল' শব্দটি নির্দেশ করে যে এই জ্ঞান কখনো নষ্ট হয় না বা পরিবর্তিত হয় না। এটি চিরকালীন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 2