Chapter 9 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रम् इदम् उत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुम् । अव्ययम्
Transliteration
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitram idam uttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartum | avyayam
Translation
This is the royal knowledge, the royal secret, the purest, the highest. It is directly realizable, righteous, and easy to practice. It is imperishable.
Literal meaning: Royal knowledge, royal secret, pure, this is the highest. Directly realizable, righteous, very pleasant to do. Imperishable.
Explanation
The verse describes the supreme knowledge that is both profound and accessible, emphasizing its purity and eternal nature.
In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna refers to the knowledge he is imparting as 'rajavidya' (royal knowledge) and 'rajaguhya' (royal secret), indicating its exalted status. This knowledge is not only the highest form of wisdom but also the purest, suggesting that it leads to spiritual enlightenment without any impurities or distractions. The phrase 'pratyakṣāvagamaṃ' means that this knowledge can be directly experienced or realized, making it practical and applicable in daily life. It is described as 'dharmyaṃ', which means it aligns with righteousness and ethical living. Furthermore, it is 'susukhaṃ kartum', indicating that it is easy to practice, making it accessible to all. Finally, the term 'avyayam' signifies its imperishable nature, suggesting that true knowledge transcends time and remains relevant throughout one's life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 2