Chapter 9 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रम् इदम् उत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुम् । अव्ययम्
Transliteration
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitram idam uttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartum | avyayam
Translation
यह राजविद्या और राजगुह्य है, यह शुद्ध और उत्तम है। इसे प्रत्यक्ष अनुभव किया जा सकता है, यह धर्म के अनुसार है और इसे करना सुखद है। यह अविनाशी है।
Literal meaning: यह राजविद्या और राजगुह्य है, यह पवित्र और उत्तम है। इसे प्रत्यक्ष अनुभव किया जा सकता है, यह धर्म के अनुसार है, इसे करना सुखद है। यह अव्यय है।
Explanation
यह ज्ञान शुद्ध, उत्तम और अविनाशी है, जिसे प्रत्यक्ष अनुभव किया जा सकता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने राजविद्या और राजगुह्य का उल्लेख किया है। 'राजविद्या' का अर्थ है राजाओं का ज्ञान, जो अत्यंत महत्वपूर्ण और गूढ़ है। यह ज्ञान केवल शासकों के लिए नहीं, बल्कि सभी के लिए उपयोगी है। 'राजगुह्य' का अर्थ है यह ज्ञान गुप्त है, जिसे समझना और प्राप्त करना आसान नहीं है। इसे 'पवित्र' और 'उत्तम' कहा गया है, जो इस बात का संकेत है कि यह ज्ञान आत्मा की शुद्धि और उच्चतम स्तर की समझ प्रदान करता है। यह ज्ञान प्रत्यक्ष अनुभव किया जा सकता है, अर्थात इसे केवल सिद्धांत के रूप में नहीं, बल्कि वास्तविकता में भी अनुभव किया जा सकता है। यह ज्ञान धर्म के अनुसार है, यानी यह नैतिकता और सच्चाई के मार्ग पर चलने में मदद करता है। इसे करना सुखद है, क्योंकि यह व्यक्ति को आंतरिक शांति और संतोष प्रदान करता है। अंत में, इसे 'अव्ययम्' कहा गया है, जिसका अर्थ है यह ज्ञान अविनाशी है, यानी यह कभी समाप्त नहीं होता।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 2