Languages

Chapter 9 · Verse 2

Chapter 9 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

राजविद्या राजगुह्यं पवित्रम् इदम् उत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुम् । अव्ययम्

Transliteration

rājavidyā rājaguhyaṃ pavitram idam uttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartum | avyayam

Translation

ರಾಜವಿದ್ಯಾ ರಾಜಗುಹ್ಯಂ ಪವಿತ್ರಮ್ ಇದಮ್ ಉತ್ತಮಮ್ | ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾವಗಮಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಸುಸुखಂ ಕೃತಮ್ | ಅವ್ಯಯಮ್

Literal meaning: ರಾಜರಿಗೂ ಸಿಕ್ಕುವ ವಿದ್ಯೆ, ರಾಜರಿಗೂ ಗುಪ್ತವಾದದ್ದು, ಇದು ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು. ಇದು ನೇರವಾಗಿ ಅರಿಯಬಹುದಾದ, ಧರ್ಮದಂತೆ, ಸುಖವಾಗಿ ಮಾಡುವದು; ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು.

Explanation

ರಾಜವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ರಾಜಗುಹ್ಯತೆ, ಇದು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ರಾಜವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ರಾಜಗುಹ್ಯತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ರಾಜವಿದ್ಯೆ ಎಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನ, ಮತ್ತು ರಾಜಗುಹ್ಯತೆ ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು. ಇದು ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 2

Share X Facebook