Languages

Chapter 9 · Verse 2

Chapter 9 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

राजविद्या राजगुह्यं पवित्रम् इदम् उत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुम् । अव्ययम्

Transliteration

rājavidyā rājaguhyaṃ pavitram idam uttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartum | avyayam

Translation

രാജവിദ്യ രാജഗുഹ്യം പവിത്രം ഇതു ഉത്തമം. പ്രത്യക്ഷാവഗമം ധർമ്മ്യം സുസുഖം ചെയ്യാൻ. അവ്യയം.

Literal meaning: രാജവിദ്യ, രാജഗുഹ്യം, പവിത്രമായ ഈ ഉത്തമം. പ്രത്യക്ഷമായി അറിയാവുന്ന ധർമ്മം, സുഖകരമായി ചെയ്യാൻ. അവ്യയം.

Explanation

രാജവിദ്യയും രാജഗുഹ്യവും, പവിത്രവും, ഉത്തമവുമായ ഈ അറിവ്, പ്രത്യക്ഷമായി അനുഭവിക്കാവുന്നതും, ധർമ്മപരമായതും, സുഖകരമായതും ആണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'രാജവിദ്യ' എന്നത് രാജാക്കന്മാരുടെ അറിവാണ്, അതായത്, ഏറ്റവും ഉയർന്ന അറിവ്. 'രാജഗുഹ്യം' എന്നത് അതിന്റെ രഹസ്യം, അതായത്, ഈ അറിവ് വളരെ വിലമതിക്കപ്പെട്ടതും, അതിന്റെ ആഴം വളരെ കൂടുതലുമാണ്. 'പവിത്രം' എന്നത് ശുദ്ധമായതും, 'ഉത്തമം' എന്നത് ഏറ്റവും മികച്ചതുമായ അറിവാണ്. ഈ അറിവ്, പ്രത്യക്ഷമായി അനുഭവിക്കാവുന്നതാണ്, അതായത്, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണാം. 'ധർമ്മ്യം' എന്നത് നന്മയും നീതിയും ഉള്ളതാണ്, 'സുസുഖം' എന്നത് അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്, 'അവ്യയം' എന്നത് അത് നശിക്കാത്തതും, ശാശ്വതവുമായതുമാണ്. ഈ അറിവ്, ആത്മാവിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് തന്നെ അതിനെ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ അറിവായി കാണുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 2

Share X Facebook