Chapter 9 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रम् इदम् उत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुम् । अव्ययम्
Transliteration
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitram idam uttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartum | avyayam
Translation
राजविद्या, राजगुह्य, पवित्र, हे उत्तम आहे. प्रत्यक्ष अनुभवता येणारे, धर्मानुसार, सुखाने करण्यास योग्य, अव्यय आहे.
Literal meaning: राजविद्या, राजगुह्य, पवित्र, हे उत्तम आहे. प्रत्यक्ष अनुभवता येणारे, धर्मानुसार, सुखाने करण्यास योग्य, अव्यय आहे.
Explanation
राजविद्या म्हणजे सर्वोच्च ज्ञान, जे पवित्र आणि अनुभवता येणारे आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण राजविद्या आणि राजगुह्य याबद्दल बोलतात. राजविद्या म्हणजे सर्वोच्च ज्ञान, जे सर्व ज्ञानांमध्ये श्रेष्ठ आहे. हे ज्ञान पवित्र आहे आणि याचा अनुभव प्रत्यक्षात घेता येतो. हे ज्ञान धर्मानुसार आहे, म्हणजेच हे ज्ञान जीवनाच्या नैतिकतेशी संबंधित आहे. यामुळे हे ज्ञान सुखाने आचरण करण्यास योग्य आहे. 'अव्यय' म्हणजे हे ज्ञान कधीही नष्ट होत नाही, ते शाश्वत आहे. हे सर्व गुण या ज्ञानात आहेत, ज्यामुळे ते अत्यंत महत्त्वाचे ठरते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 2