Chapter 9 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रम् इदम् उत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुम् । अव्ययम्
Transliteration
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitram idam uttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartum | avyayam
Translation
இது அரச அறிவியல், அரச இரகசியம், தூயமான, சிறந்தது. இது நேரடியாக உணரக்கூடிய, தர்மமான, மிகவும் மகிழ்ச்சியான, செய்ய எளிதானது; இது அழியாதது.
Literal meaning: இது அரச அறிவியல், அரச இரகசியம், தூயமான, சிறந்தது. இது நேரடியாக உணரக்கூடிய, தர்மமான, மிகவும் மகிழ்ச்சியான, செய்ய எளிதானது; இது அழியாதது.
Explanation
இது அரச அறிவியல் மற்றும் இரகசியம், தூய மற்றும் சிறந்தது.
இந்த வசனம், அரச அறிவியல் மற்றும் அரச இரகசியம் என்ற இரண்டு முக்கியமான கருத்துகளை விவரிக்கிறது. இது தூய மற்றும் சிறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் இது நேரடியாக உணரக்கூடியது, தர்மமானது மற்றும் மகிழ்ச்சியாக செயல்படுத்த எளிதானது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்வில் உண்மையான அறிவை அடைந்து, அதனைப் பயன்படுத்தி நல்ல செயல்களை மேற்கொள்ளலாம். இது அழியாதது என்பதன் மூலம், இந்த அறிவு எப்போதும் நிலைத்திருக்கும் மற்றும் காலத்திற்கேற்ப மாறாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 2