Chapter 9 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रम् इदम् उत्तमम् । प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुम् । अव्ययम्
Transliteration
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitram idam uttamam | pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartum | avyayam
Translation
రాజవిద్య రాజగుహ్యం పవిత్రం ఇది ఉత్తమం. ప్రత్యక్షావగమం ధర్మ్యం సుసుఖం కర్తుమ్. అవ్యయం.
Literal meaning: రాజా విద్య, రాజా గుహ్యం, పవిత్రమైనది ఇది ఉత్తమమైనది. ప్రత్యక్షంగా తెలుసుకోవడం ధర్మం, సుఖంగా చేయడం. అవ్యయమైనది.
Explanation
ఈ విద్య అత్యంత పవిత్రమైనది మరియు సుఖంగా అనుభవించవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు రాజవిద్య మరియు రాజగుహ్యాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది అత్యంత పవిత్రమైన మరియు ఉత్తమమైన విద్య అని పేర్కొంటున్నాడు. ఈ విద్యను తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం ధర్మాన్ని ప్రత్యక్షంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇది సుఖంగా అనుభవించగలిగే విధంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది మన జీవితాన్ని మారుస్తుంది. ఈ విద్య అవ్యయమైనది, అంటే ఇది ఎప్పటికీ పాతబడదు లేదా నశించదు. ఈ విద్య ద్వారా మనం నిజమైన ఆనందాన్ని పొందవచ్చు మరియు జీవితంలో సత్యాన్ని తెలుసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 2