Chapter 9 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं । निगच्छ्हति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
Transliteration
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ | nigacchhati | kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Translation
শীঘ্রই ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি চিরকাল শান্তি লাভ করে। সে চলে যায়। কৌন্তেয়, তুমি জানিয়ে দাও, আমার ভক্ত কখনো নষ্ট হয় না।
Literal meaning: শীঘ্রই ধর্মাত্মা ব্যক্তি চিরকাল শান্তি লাভ করে। সে চলে যায়। কৌন্তেয়, তুমি জানিয়ে দাও, আমার ভক্ত কখনো নষ্ট হয় না।
Explanation
ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি দ্রুত শান্তি লাভ করে এবং আমার ভক্ত কখনো নষ্ট হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি ধর্মের পথে চলেন, তিনি শীঘ্রই শান্তি লাভ করেন। ধর্মপরায়ণতা মানে হল নৈতিকতা, সত্য এবং ন্যায়ের প্রতি অঙ্গীকার। যখন একজন ব্যক্তি এই নীতিগুলি অনুসরণ করে, তখন তার জীবনে শান্তি আসে। এই শান্তি স্থায়ী এবং চিরকালীন। দ্বিতীয়ত, শ্লোকে উল্লেখ করা হয়েছে যে, ভগবান বলেন, তাঁর ভক্ত কখনো নষ্ট হয় না। অর্থাৎ, যিনি ভগবানের প্রতি বিশ্বাসী এবং তাঁর পথে চলেন, তিনি কখনো হারান না। এই ভক্তির মাধ্যমে, ব্যক্তি জীবনের সকল কষ্ট ও সমস্যার মধ্যে থেকেও স্থিতিশীলতা এবং শান্তি অর্জন করতে পারেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 31