Chapter 9 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं । निगच्छ्हति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
Transliteration
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ | nigacchhati | kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Translation
The one who is righteous quickly attains peace and goes to the eternal abode. O son of Kunti, declare it boldly that my devotee never perishes.
Literal meaning: Quickly becomes righteous, attains eternal peace. Goes away. O son of Kunti, declare that my devotee does not perish.
Explanation
A righteous person quickly finds peace and reaches the eternal realm; God's devotees are assured of their safety.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of righteousness (dharma) and devotion (bhakti). He assures Arjuna, referred to as 'son of Kunti,' that those who live a life of righteousness will swiftly attain peace and ultimately reach a state of eternal bliss or the 'eternal abode.' Furthermore, Krishna makes a bold declaration that his devotees are never lost or destroyed, highlighting the protective nature of divine grace towards those who sincerely follow the path of devotion. This verse reassures believers of the rewards of living a virtuous life and maintaining faith in God, reinforcing the idea that spiritual commitment leads to ultimate salvation.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 31