Chapter 9 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं । निगच्छ्हति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
Transliteration
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ | nigacchhati | kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Translation
धर्मात्मा शीघ्र ही शांति को प्राप्त होता है। वह नष्ट नहीं होता। हे कौन्तेय, यह जान लो कि मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।
Literal meaning: धर्मात्मा जल्दी ही शांति को प्राप्त होता है। वह चला जाता है। ओ कौन्तेय, यह जान लो कि मेरा भक्त नष्ट नहीं होता।
Explanation
धर्मात्मा शीघ्र शांति प्राप्त करता है और उसका भक्त कभी नष्ट नहीं होता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो व्यक्ति धर्म के मार्ग पर चलता है, वह शीघ्र ही शांति को प्राप्त कर लेता है। धर्मात्मा का अर्थ है वह व्यक्ति जो अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए, सत्य और न्याय के मार्ग पर चलता है। ऐसे व्यक्ति को जीवन में कठिनाइयों का सामना करने पर भी शांति मिलती है। इसके साथ ही, भगवान यह भी कहते हैं कि उनका भक्त कभी नष्ट नहीं होता। इसका अर्थ है कि जो लोग भगवान की भक्ति करते हैं, उनकी आत्मा अमर होती है और वे हमेशा भगवान के संरक्षण में रहते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 31