Chapter 9 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं । निगच्छ्हति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
Transliteration
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ | nigacchhati | kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Translation
ಶೀಘ್ರವೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಘೋಷಿಸು.
Literal meaning: ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಘೋಷಿಸು.
Explanation
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ದೊರಕುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನ ಶಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಎಂದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವರು ಶೀಘ್ರವೇ ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಕೌಂತೇಯನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, 'ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಭಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 31