Languages

Chapter 9 · Verse 31

Chapter 9 · Verse 31

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं । निगच्छ्हति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति

Transliteration

kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ | nigacchhati | kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati

Translation

ശീഘ്രം ധർമ്മാത്മാവ് ശാശ്വതമായ സമാധാനത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. അവൻ പോകുന്നു. കൌന്തേയ, എന്റെ ഭക്തൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് നീ ഉറപ്പു നൽകുക.

Literal meaning: ശീഘ്രം ധർമ്മാത്മാവ് ശാശ്വത സമാധാനത്തേയ്ക്ക് എത്തുന്നു. അവൻ പോകുന്നു. കൌന്തേയ, എന്റെ ഭക്തൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് നീ ഉറപ്പു നൽകുക.

Explanation

ധർമ്മാത്മാവ് ശാശ്വത സമാധാനത്തെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രാപിക്കുന്നു; എന്റെ ഭക്തൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ ധർമ്മാത്മാവിന്റെ ഗുണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ധർമ്മാത്മാവ് എന്നത് നന്മയും നീതിയും പിന്തുടരുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തികൾക്ക് ശാശ്വതമായ സമാധാനം എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുമെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. കൂടാതെ, കൌന്തേയ, എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല എന്നതിലൂടെ, ഭക്തരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തെ ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഭഗവാൻ ഭക്തരെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, അതിനാൽ ഭക്തർ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്കാം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 31

Share X Facebook