Chapter 9 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं । निगच्छ्हति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
Transliteration
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ | nigacchhati | kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Translation
जलद गतीने धर्मात्मा शाश्वत शांती प्राप्त करतो. तो जातो. कौंतेय, हे जाणून घे की, माझा भक्त कधीही नष्ट होत नाही.
Literal meaning: धर्मात्मा जलद गतीने शाश्वत शांती प्राप्त करतो. तो जातो. कौंतेय, हे जाणून घे की, माझा भक्त कधीही नष्ट होत नाही.
Explanation
धर्मात्मा जलद गतीने शांती प्राप्त करतो आणि माझा भक्त कधीही नष्ट होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण धर्मात्म्याच्या गुणांबद्दल बोलत आहेत. जो व्यक्ती धर्माच्या मार्गावर चालतो, तो जलद गतीने शाश्वत शांती प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण योग्य मार्गावर जातो, तेव्हा आपल्याला जलद शांती आणि समाधान मिळते. श्रीकृष्ण कौंतेयाला सांगतात की, जो भक्त त्यांच्यावर विश्वास ठेवतो, तो कधीही नष्ट होत नाही. याचा अर्थ असा की, भक्तीच्या मार्गावर असलेल्या व्यक्तीला कोणतीही अडचण येऊ शकत नाही, कारण भगवान त्यांचे रक्षण करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 31