Chapter 9 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं । निगच्छ्हति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
Transliteration
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ | nigacchhati | kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Translation
அவன் விரைவில் தர்மात्मா ஆகி, எப்போதும் அமைதியை அடையிற்று. அவன் சென்றுவிடுகிறான். கௌந்தேயா, என் பக்தன் அழிந்துவிடாது என்பதை உறுதியாக கூறு.
Literal meaning: அவன் விரைவில் தர்மात्मா ஆகி, எப்போதும் அமைதியை அடைகிறான். அவன் சென்றுவிடுகிறான். கௌந்தேயா, என் பக்தன் அழிந்துவிடாது என்பதை உறுதியாக கூறு.
Explanation
தர்மத்தை பின்பற்றும் ஒருவர் விரைவில் அமைதியை அடைகிறார்; என் பக்தர்கள் அழிவதில்லை.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 9வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 31வது ஸ்லோகம், தர்மத்தை பின்பற்றும் ஒருவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. இங்கு, 'தர்மात्मா' என்றால், தர்மத்தை பின்பற்றும் நபர் என்பதாகும். அவர் விரைவில் அமைதியை அடைகிறார், அதாவது, அவர் தனது கடமைகளை சரியாக நிறைவேற்றுவதால் உள்ள உள்ளார்ந்த அமைதி மற்றும் சாந்தியை அடைகிறார். மேலும், பகவான் கண்ணன், 'என் பக்தன் அழிந்துவிடாது' என்கிறார், இது அவரது பக்தர்களுக்கு உறுதியாக உறுதி அளிக்கிறது. இது, பக்தி மற்றும் தர்மத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 31