Chapter 9 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं । निगच्छ्हति । कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति
Transliteration
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ | nigacchhati | kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
Translation
శీఘ్రంగా ధర్మాత్ముడు శాశ్వత శాంతిని పొందుతాడు. అతడు నిగమిస్తాడు. కౌంటేయ, నా భక్తుడు నశించడు అని నీకు ప్రకటించు.
Literal meaning: త్వరగా ధర్మాత్ముడు శాశ్వత శాంతిని పొందుతాడు. అతడు నిగమిస్తాడు. కౌంటేయ, నా భక్తుడు నశించడు అని నీకు ప్రకటించు.
Explanation
ధర్మాన్ని అనుసరించే వ్యక్తి త్వరగా శాంతిని పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు అర్జునకు ధర్మాన్ని అనుసరించే వ్యక్తి గురించి చెప్తున్నారు. ధర్మాత్ముడు అంటే నైతికంగా సరిగ్గా ఉన్న వ్యక్తి. అతడు తన కర్మలను ధర్మం ప్రకారం చేస్తాడు. ఈ విధంగా జీవించిన వ్యక్తి త్వరగా శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతాడు. శాంతి అంటే కేవలం మానసిక ప్రశాంతత కాదు, అది ఆత్మ సంతృప్తి, ఆనందం మరియు పరమాత్మతో కలిసిన అనుభవం. కృష్ణుడు అర్జునకు చెప్పినట్లుగా, ఆయన భక్తులు ఎప్పుడూ నశించరు, అంటే వారు ఎప్పటికీ పరమ శాంతిని పొందుతారు, వారు ఎక్కడ ఉన్నా, ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నా కూడా.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 31