Chapter 9 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास् तेपि यान्ति परां गतिम्
Transliteration
māṃ hi pārtha vyapāśritya yepi syuḥ pāpayonayaḥ | striyo vaiśyās tathā śūdrās tepi yānti parāṃ gatim
Translation
আমি, হে পার্থ, যারা পাপযোনি, তারা যদি আমার আশ্রয় নেয়, তবুও নারীরা, বৈশ্যরা এবং শূদ্ররাও পরম গতি অর্জন করে।
Literal meaning: আমি, হে পার্থ, আশ্রয় নিয়ে যারা পাপজনিত, নারীরা, বৈশ্যরা এবং শূদ্ররাও পরম গতি অর্জন করে।
Explanation
যারা পাপযোনি, তারা যদি আমার আশ্রয় নেয়, তবুও নারীরা, বৈশ্যরা এবং শূদ্ররাও পরম গতি অর্জন করতে পারে।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, যেকোনো ব্যক্তি, যিনি পাপী বা সমাজের নিম্ন শ্রেণীর অন্তর্ভুক্ত, যদি তিনি ঈশ্বরের আশ্রয় নেন, তাহলে তিনি পরম গতি বা মুক্তি অর্জন করতে পারেন। এখানে নারীরা, বৈশ্যরা এবং শূদ্ররা উল্লেখ করা হয়েছে, যাদের সাধারণত সমাজে নিম্ন অবস্থানে ধরা হয়। শ্রীকৃষ্ণের এই বক্তব্যের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ঈশ্বরের দয়া এবং আশ্রয় সকলের জন্য উন্মুক্ত। এটি সমাজের শ্রেণীভেদকে অতিক্রম করে, এবং সকলের জন্য মুক্তির পথকে উন্মুক্ত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 32