Chapter 9 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास् तेपि यान्ति परां गतिम्
Transliteration
māṃ hi pārtha vyapāśritya yepi syuḥ pāpayonayaḥ | striyo vaiśyās tathā śūdrās tepi yānti parāṃ gatim
Translation
For, O Partha, those who are of sinful birth, women, Vaishyas, and Shudras, even they attain the supreme destination, by taking refuge in Me.
Literal meaning: Indeed, O Partha, those who are born from sinful origins, women, Vaishyas, and Shudras, they also attain the highest goal by taking refuge in Me.
Explanation
Even those from lower social classes or sinful backgrounds can attain the highest spiritual goal by seeking refuge in God.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna (referred to as Partha) and emphasizes the inclusivity of spiritual salvation. He states that individuals who may be considered to have a 'sinful birth'—which can refer to those born into lower social classes such as women, Vaishyas (merchants), and Shudras (laborers)—can still achieve the ultimate spiritual goal (parāṃ gatim) by taking refuge in Him. This teaching underscores the idea that divine grace is accessible to all, regardless of one's social status or past actions. It challenges societal norms that may discriminate based on caste or gender, promoting the notion that devotion and surrender to God are what truly matter on the spiritual path.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 32