Chapter 9 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास् तेपि यान्ति परां गतिम्
Transliteration
māṃ hi pārtha vyapāśritya yepi syuḥ pāpayonayaḥ | striyo vaiśyās tathā śūdrās tepi yānti parāṃ gatim
Translation
हे पार्थ, जो पापी जातियों में से हैं, स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र, वे भी मेरी शरण में आकर परम गति को प्राप्त होते हैं।
Literal meaning: हे पार्थ, वास्तव में, जो पापी जातियों में हैं, स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र, वे भी मेरी शरण लेकर उच्च गति को प्राप्त होते हैं।
Explanation
पापी जातियों में से भी लोग भगवान की शरण में आकर मोक्ष प्राप्त कर सकते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि समाज में चाहे कोई भी वर्ग हो, जैसे कि स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र, यदि वे सच्चे मन से भगवान की शरण में आते हैं, तो वे भी परम गति, अर्थात् मोक्ष या मुक्ति को प्राप्त कर सकते हैं। यह संदेश जाति या वर्ग के भेदभाव को समाप्त करता है और सभी को समानता का अधिकार देता है। भगवान की कृपा और शरण में आने से सभी को उद्धार का अवसर मिलता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 32