Chapter 9 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास् तेपि यान्ति परां गतिम्
Transliteration
māṃ hi pārtha vyapāśritya yepi syuḥ pāpayonayaḥ | striyo vaiśyās tathā śūdrās tepi yānti parāṃ gatim
Translation
ನಾನು, ಪಾರ್ಥ, ಶರಣಾಗತರಾದವರು, ಪಾಪಜನ್ಮದವರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು, ಅವರು ಕೂಡ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು, ಪಾರ್ಥ, ಶರಣಾಗತರಾದವರು, ಪಾಪಜನ್ಮದವರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು, ಅವರು ಕೂಡ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶರಣಾಗತರು ಮತ್ತು ಪಾಪಜನ್ಮದವರು ಸಹ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 9ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, 32ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಶರಣಾಗತರು, ಪಾಪಜನ್ಮದವರು, ಮಹಿಳೆಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ಕೂಡ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದೇವರ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ದೇವರ ಶರಣಾಗತಿಯು ಎಲ್ಲ ವರ್ಗದ ಜನರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ಕೃಪೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಸীমತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 32