Chapter 9 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास् तेपि यान्ति परां गतिम्
Transliteration
māṃ hi pārtha vyapāśritya yepi syuḥ pāpayonayaḥ | striyo vaiśyās tathā śūdrās tepi yānti parāṃ gatim
Translation
എന്നെ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, പാപജന്മങ്ങളായ സ്ത്രീകൾ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിവരും പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Literal meaning: എന്നെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, പാപജന്മങ്ങളായവർ, സ്ത്രീകൾ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ, അവർ പോലും പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
എന്നെ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട്, പാപജന്മങ്ങളായ സ്ത്രീകൾ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിവരും പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെ ഉന്നതഗതി നേടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, പാപജന്മങ്ങളായ സ്ത്രീകൾ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിവരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഈ വിഭാഗങ്ങൾ സമൂഹത്തിൽ താഴ്ന്നവരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, ദൈവത്തെ സ്നേഹത്തോടെ ആശ്രയിക്കുന്നവർ, അവരുടെ ജന്മത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസവും ഭക്തിയും കൊണ്ടാണ് പരമഗതിയിലേക്ക് എത്തുന്നത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ കരുണയും, ആകർഷണവും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഒരുപോലെ ലഭ്യമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആരായാലും, ആകർഷണവും ആത്മവിശ്വാസവും ഉള്ളവർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 32