Chapter 9 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास् तेपि यान्ति परां गतिम्
Transliteration
māṃ hi pārtha vyapāśritya yepi syuḥ pāpayonayaḥ | striyo vaiśyās tathā śūdrās tepi yānti parāṃ gatim
Translation
माझ्यावर, पार्थ, आश्रित झालेले, जे पापयोन्यांमध्ये जन्मले आहेत, स्त्रिया, वैश्य आणि शूद्र हे देखील उच्च गती प्राप्त करतात.
Literal meaning: माझ्यावर, पार्थ, आश्रित झालेले, जे पापयोन्यांमध्ये असतात; स्त्रिया, वैश्य आणि शूद्र हे देखील उच्च गती प्राप्त करतात.
Explanation
पापयोन्यांमध्ये जन्मलेले लोक देखील माझ्यावर विश्वास ठेवून उच्च गती प्राप्त करू शकतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पार्थ (अर्जुन) यांना सांगतात की, जरी काही लोक पापयोन्यांमध्ये जन्मले असले तरी, जे माझ्यावर विश्वास ठेवतात आणि माझ्या आश्रयात येतात, त्यांना उच्च गती प्राप्त होऊ शकते. यामध्ये स्त्रिया, वैश्य आणि शूद्र यांचा समावेश आहे. हे दर्शवते की, धर्म आणि आत्मज्ञानाच्या मार्गावर जाताना जन्म, जात किंवा सामाजिक स्थिती महत्त्वाची नाही. सर्वांना मोक्ष किंवा उच्च गती प्राप्त होऊ शकते, जर ते भक्तीने भगवान श्रीकृष्णाकडे वळतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 32