Chapter 9 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास् तेपि यान्ति परां गतिम्
Transliteration
māṃ hi pārtha vyapāśritya yepi syuḥ pāpayonayaḥ | striyo vaiśyās tathā śūdrās tepi yānti parāṃ gatim
Translation
எனக்கு, பಾರ್ಥ, அடிப்படையாகக் கொண்டு, பாவக்குடியினரானவர்கள், பெண்கள், வைச்யர்கள் மற்றும் சூத்ரர்கள் ஆகியோர் கூட, அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
Literal meaning: எனக்கு, பार्थ, அடிப்படையாகக் கொண்டு, யாரேனும் பாவக்குடியினரானவர்கள், பெண்கள், வைச்யர்கள் மற்றும் சூத்ரர்கள் ஆகியோர் கூட, அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
Explanation
பாவக்குடியினரானவர்கள், பெண்கள், வைச்யர்கள் மற்றும் சூத்ரர்கள் கூட உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
இந்த வசனம், எல்லா மனிதர்களுக்கும், அவர்களுடைய சமூக நிலை அல்லது பிறப்பின் அடிப்படையில் அல்லாமல், இறைவனை அடிப்படையாகக் கொண்டு உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இங்கு, பாவக்குடியினரானவர்கள், பெண்கள், வைச்யர்கள் மற்றும் சூத்ரர்கள் என்றால், சாதாரணமாகக் குறைக்கப்பட்ட சமூக குழுக்களை குறிக்கின்றன. ஆனால், இறைவனை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவர்கள் அனைவரும் உயர்ந்த நிலையை அடைய வாய்ப்பு உள்ளனர் என்பதைக் கூறுகிறது. இது சமுதாயத்தில் உள்ள பிறப்பின் அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்யப்படாத, எல்லா மனிதர்களுக்கும் சம உரிமை மற்றும் வாய்ப்பு உள்ளதை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 32