Chapter 9 · Verse 32
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास् तेपि यान्ति परां गतिम्
Transliteration
māṃ hi pārtha vyapāśritya yepi syuḥ pāpayonayaḥ | striyo vaiśyās tathā śūdrās tepi yānti parāṃ gatim
Translation
నేను, పార్ధ, ఆశ్రయించిన వారు పాపజన్మలు అయినా, స్త్రీలు, వైశ్యులు, మరియు శూద్రులు అయినా, వారు కూడా పరమ గతిని పొందుతారు.
Literal meaning: నేను నిజంగా, పార్ధ, ఆశ్రయించిన వారు పాపజన్మలు అయినా, స్త్రీలు, వైశ్యులు, అలాగే శూద్రులు కూడా పరమ గతిని పొందుతారు.
Explanation
పాపజన్మలు అయినా, స్త్రీలు, వైశ్యులు, మరియు శూద్రులు కూడా పరమ గతి పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు పార్ధ (అర్జున) కు తెలియజేస్తున్నాడు, వారు ఎవరో, వారి పాపాలు ఏమిటి అనే విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, తనను ఆశ్రయించిన వారందరూ పరమ గతి పొందగలరు. ఇది సమానత్వాన్ని మరియు దైవిక కృపను సూచిస్తుంది. కృష్ణుడు చెప్పినట్లుగా, స్త్రీలు, వైశ్యులు, మరియు శూద్రులు కూడా, తమ పాపజన్మలు ఉన్నా, భగవంతుని ఆశ్రయిస్తే, వారు కూడా మోక్షాన్ని పొందవచ్చు. ఈ సందేశం సమాజంలో ఉన్న వివిధ వర్గాల మధ్య సమానత్వాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 32