Chapter 9 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि युक्त्वैवम् आत्मानं मत्परायणः
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ matparāyaṇaḥ
Translation
আমার প্রতি মনোযোগী হও, আমার ভক্ত হও, আমার উদ্দেশ্যে যজ্ঞ কর, আমাকে নমস্কার কর। এইভাবে যুক্ত হয়ে, তুমি নিশ্চয়ই আমার কাছে আসবে, যিনি আমার প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত।
Literal meaning: আমার প্রতি মনোযোগী হও, আমার ভক্ত হও, আমার উদ্দেশ্যে যজ্ঞ কর, আমাকে নমস্কার কর। এইভাবে যুক্ত হয়ে, তুমি নিশ্চয়ই আমার কাছে আসবে, যিনি আমার প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত।
Explanation
ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রতি মনোযোগী হওয়া এবং তাঁর প্রতি ভক্তি প্রদর্শন করা।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন, আমাদের উচিত তাঁর প্রতি মনোযোগী হওয়া এবং তাঁর ভক্তি করা। তিনি আমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন যে, যদি আমরা তাঁর উদ্দেশ্যে যজ্ঞ করি এবং তাঁকে নমস্কার করি, তাহলে আমরা তাঁর কাছে পৌঁছাতে পারব। এটি একটি আত্মিক সম্পর্ক স্থাপনের আহ্বান, যেখানে ভক্তি, শ্রদ্ধা এবং নিবেদন গুরুত্বপূর্ণ। এখানে 'যুক্ত হয়ে' শব্দটি বোঝায় যে, আমাদের অন্তর থেকে ভগবানের প্রতি নিবেদিত হতে হবে। এই শ্লোকটি ভক্তির পথের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 34