Chapter 9 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि युक्त्वैवम् आत्मानं मत्परायणः
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ matparāyaṇaḥ
Translation
मेरे मन में रहो, मेरे भक्त बनो, मेरी पूजा करो और मुझे प्रणाम करो। इस प्रकार, तुम निश्चित रूप से मुझ तक पहुँचोगे, यदि तुम इस प्रकार आत्मा को मुझ में समर्पित करोगे।
Literal meaning: मेरे मन में रहो, मेरे भक्त बनो, मेरी पूजा करो और मुझे प्रणाम करो। इस प्रकार, तुम निश्चित रूप से मुझ तक पहुँचोगे, यदि तुम इस प्रकार आत्मा को मुझ में समर्पित करोगे।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण भक्तों को अपने मन में रहने, भक्ति करने, पूजा करने और प्रणाम करने का निर्देश देते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने भक्तों को चार महत्वपूर्ण कार्यों के लिए प्रेरित कर रहे हैं। पहला, 'मन्मना भव' का अर्थ है कि अपने मन को भगवान में लगाओ। जब हम अपने मन को भगवान की ओर केंद्रित करते हैं, तो हमारे विचार और कार्य भी सकारात्मक और धर्मिक होते हैं। दूसरा, 'मद्भक्तो' का अर्थ है कि भक्त बनो। भक्ति का अर्थ है भगवान के प्रति प्रेम और समर्पण। तीसरा, 'मद्याजी' का अर्थ है कि भगवान की पूजा करो। पूजा करने से भक्त का भगवान के साथ एक गहरा संबंध बनता है। अंत में, 'मां नमस्कुरु' का अर्थ है कि भगवान को प्रणाम करो। प्रणाम करने से भक्त का अहंकार कम होता है और वह भगवान के प्रति विनम्रता दर्शाता है। इस प्रकार, जब कोई व्यक्ति इन चार कार्यों को करता है, तो वह निश्चित रूप से भगवान तक पहुँचता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि भक्ति और समर्पण के माध्यम से हम अपने जीवन में आध्यात्मिक उन्नति कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 34