Chapter 9 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि युक्त्वैवम् आत्मानं मत्परायणः
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ matparāyaṇaḥ
Translation
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗಿರಿ, ನನ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿ, ನನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀನೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನನ್ನತ್ತ ಒಯ್ಯುವವನು.
Literal meaning: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳು, ನನ್ನ ಭಕ್ತನಾಗು, ನನ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡು, ನನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನೀನು ನನ್ನತ್ತ ಬರುವೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನನ್ನತ್ತ ಒಯ್ಯುವವನು.
Explanation
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 34 ರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ನೀಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ಭಕ್ತನಾಗುವುದು, ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ, ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮನ್ನು ದೇವರತ್ತ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಭಾಗವು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 34