Chapter 9 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि युक्त्वैवम् आत्मानं मत्परायणः
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ matparāyaṇaḥ
Translation
എന്റെ മനസ്സിൽ നിൽക്കുക, എന്റെ ഭക്തനായിരിക്കണം, എന്നെ ആരാധിക്കുക, ഈ രീതിയിൽ ചിന്തിച്ചാൽ, നീ എനിക്ക് എത്തും, ആത്മാവിനെ എന്റെ ഉപാസനയിലേക്ക് സമർപ്പിച്ചവൻ ആകുന്നു.
Literal meaning: എന്റെ മനസ്സിൽ നിൽക്കുക, എന്റെ ഭക്തനായിരിക്കണം, എന്നെ ആരാധിക്കുക; ഈ രീതിയിൽ ചിന്തിച്ചാൽ, നീ എനിക്ക് എത്തും, ആത്മാവിനെ എന്റെ ഉപാസനയിലേക്ക് സമർപ്പിച്ചവൻ ആകുന്നു.
Explanation
എന്റെ മനസ്സിൽ നിൽക്കുക, എന്റെ ഭക്തനായിരിക്കണം, എന്നെ ആരാധിക്കുക; ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ, നീ എനിക്ക് എത്തും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഭക്തിയുടെ പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആവശ്യമായ ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ കൃഷ്ണൻ ഭക്തനെ തന്റെ മനസ്സിൽ നിൽക്കാൻ, ഭക്തനായിരിക്കാനും, അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർ, ആത്മാവിനെ കൃഷ്ണന്റെ ഉപാസനയിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അതായത്, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ, കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മനസ്സിനെ നിലനിര്ത്തുക, ഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുക, അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുക എന്നിവ അനിവാര്യമാണ്. ഇതിലൂടെ, ഭക്തൻ കൃഷ്ണനെക്കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 34