Chapter 9 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि युक्त्वैवम् आत्मानं मत्परायणः
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ matparāyaṇaḥ
Translation
माझ्या विचारात राहा, माझा भक्त बना, माझ्या अर्पणात तळमळ करा, आणि मला नमस्कार करा. याप्रमाणे वर्तन करून, तुम्ही निःसंशयपणे माझ्याकडे येणार आहात.
Literal meaning: माझ्या मनात राहा, माझा भक्त बना, माझ्या अर्पणात तळमळ करा, मला नमस्कार करा. याप्रमाणे वर्तन करून, तुम्ही निःसंशयपणे माझ्याकडे येणार आहात.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाने भक्तांना त्यांच्या विचारांमध्ये, भक्तीत आणि अर्पणात राहण्याचा उपदेश दिला आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तांना सांगतात की, त्यांचे विचार मनात ठेवणे, त्यांच्यावर भक्ती ठेवणे, त्यांना अर्पण करणे आणि त्यांना नमस्कार करणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. जेव्हा आपण या सर्व गोष्टी करतो, तेव्हा आपण भगवान श्रीकृष्णाच्या जवळ येतो. हे वर्तन आपल्याला आध्यात्मिक उन्नतीकडे नेते आणि आपली आत्मा भगवानाशी एकरूप होते. यामध्ये भक्ती, समर्पण आणि ध्यान यांचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 34