Chapter 9 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि युक्त्वैवम् आत्मानं मत्परायणः
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ matparāyaṇaḥ
Translation
என் மனதில் இருக்கவும், என் பக்தராகவும், என் வழிபாட்டை செய்யவும், எனக்கு நமஸ்காரம் செய்யவும். இவ்வாறு செய்பவராக, நீ எனது மீது உறுதியாக இருப்பாய்.
Literal meaning: என் மனதில் இருக்கவும், என் பக்தராகவும், என் வழிபாட்டை செய்யவும், எனக்கு நமஸ்காரம் செய்யவும். இவ்வாறு செய்பவராக, நீ எனது மீது உறுதியாக இருப்பாய்.
Explanation
என் மனதில் இருக்கவும், என் பக்தராகவும், எனக்கு வழிபாடு செய்யவும், எனக்கு நமஸ்காரம் செய்யவும்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணர், தனது பக்தர்களுக்கு ஒரு முக்கியமான அறிவுறுத்தலாகும். அவர் கூறுகிறார், "என் மனதில் இருக்கவும்" என்பதன் மூலம், பக்தர்கள் தனது உள்ளத்தில் இறைவனை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறார். "என் பக்தராகவும்" என்றால், இறைவனின் மீது முழு நம்பிக்கையுடன் பக்தி செலுத்த வேண்டும். "என் வழிபாட்டை செய்யவும்" என்பது, இறைவனை வழிபட்டு, அவருக்கு அஞ்சலிகள் செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இறைவனை மனதில் வைத்துக் கொண்டு, பக்தி செலுத்தி, வழிபாடு செய்யும் போது, அந்த பக்தர் இறைவனின் அருளைப் பெறுவார். இறைவனை அடைந்தால், அவர் தனது பக்தரின் உள்ளத்தில் உறுதியாக இருப்பார். இதன் மூலம், பக்தி, மனநிலை மற்றும் இறைவனுடன் உறவின் முக்கியத்துவம் விளங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 34