Chapter 9 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु । माम् एवैष्यसि युक्त्वैवम् आत्मानं मत्परायणः
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru | mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṃ matparāyaṇaḥ
Translation
నా మనసులో ఉండి, నా భక్తుడిగా మారి, నా పూజను చేయి. ఈ విధంగా నన్ను పూజించినప్పుడు, నీవు నాతో కలసి ఉంటావు.
Literal meaning: నా మనసులో ఉండి, నా భక్తుడిగా మారి, నా పూజను చేయి. ఈ విధంగా నన్ను పూజించినప్పుడు, నీవు నాతో కలసి ఉంటావు.
Explanation
నా మనసులో ఉండి, నా పూజను చేయడం ద్వారా నాతో కలసి ఉంటావు.
ఈ శ్లోకంలో శ్రీ కృష్ణుడు భక్తులకు ఒక ముఖ్యమైన మార్గాన్ని సూచిస్తున్నారు. ఆయన చెప్తున్నది, మనసులో ఆయనను ఉంచుకోవడం, ఆయన పట్ల భక్తిగా ఉండడం, ఆయనకు పూజలు చేయడం ద్వారా, భక్తులు ఆయనతో సమీపంగా ఉంటారు. ఇది ఒక ఆధ్యాత్మిక సంబంధాన్ని ఏర్పరచడం కోసం అవసరమైన మార్గం. భక్తి, పూజ మరియు మనసులో శ్రద్ధ కలిగి ఉండడం ద్వారా, భక్తులు కృష్ణునితో అనుబంధాన్ని పెంచుకోవచ్చు. ఈ విధంగా, వారు కృష్ణుని దయ మరియు ఆశీర్వాదాలను పొందుతారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 34