Chapter 9 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया ततम् इदं सर्वं जगद् अव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः
Transliteration
mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ
Translation
আমি এই সমস্ত জগতকে অদৃশ্য রূপে পরিব্যাপ্ত করেছি। সমস্ত জীবজন্তু আমার মধ্যে অবস্থান করছে, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে নেই।
Literal meaning: আমি এই সমস্ত জগতকে অদৃশ্য রূপে পরিব্যাপ্ত করেছি। সমস্ত জীবজন্তু আমার মধ্যে অবস্থান করছে, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে নেই।
Explanation
ঈশ্বর সমস্ত জগতকে অদৃশ্য রূপে পরিব্যাপ্ত করেছেন, কিন্তু তিনি নিজে তাদের মধ্যে নেই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে ঈশ্বর (কৃষ্ণ) সমস্ত জগতকে অদৃশ্য রূপে পরিব্যাপ্ত করেছেন। এর মানে হল, ঈশ্বরের শক্তি এবং উপস্থিতি সর্বত্র বিরাজমান, কিন্তু তিনি নিজে কোন নির্দিষ্ট স্থানে সীমাবদ্ধ নন। সমস্ত জীবজন্তু এবং সৃষ্টি তাঁর মধ্যে অবস্থান করছে, কিন্তু ঈশ্বর তাঁদের মধ্যে সরাসরি উপস্থিত নন। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যা আমাদের বোঝায় যে ঈশ্বরের অস্তিত্ব এবং শক্তি সৃষ্টির প্রতিটি অংশে বিদ্যমান, কিন্তু তিনি সৃষ্টির বাইরে থেকেও আমাদের দেখছেন এবং পরিচালনা করছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 4