Languages

Chapter 9 · Verse 4

Chapter 9 · Verse 4

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मया ततम् इदं सर्वं जगद् अव्यक्तमूर्तिना । मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्व् अवस्थितः

Transliteration

mayā tatam idaṃ sarvaṃ jagad avyaktamūrtinā | matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣv avasthitaḥ

Translation

I pervade this entire universe, which is unmanifest in form. All beings are in Me, but I am not in them.

Literal meaning: By Me, this entire universe is pervaded, in an unmanifest form. All beings are in Me, yet I am not situated in them.

Explanation

The divine presence permeates the universe, yet transcends it.

In this verse, Lord Krishna expresses the concept of divine omnipresence and transcendence. He states that He pervades the entire universe, which is described as 'unmanifest' or formless. This suggests that the divine essence is the underlying reality of all existence, even if it is not always visible or tangible. Furthermore, Krishna emphasizes that while all beings exist within Him, He is not confined to them. This highlights the distinction between the Creator and the creation, indicating that the divine is both immanent (present within) and transcendent (beyond and independent of) the material world.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 4

Share X Facebook